COVID-19 基本情報(政府発表)

COVID-19(新型コロナウィルス)に関する情報

呼吸が辛かったり、他の重篤な症状がある方は、至急911に電話して、症状と旅行歴を伝えてください

以下の情報は2020年3月26日現在の政府発行の情報をまとめたものです(全文翻訳ではありません)。COVID-19に関する「その他の役立つ情報」はこちらをご覧ください。

COVID-19を取り巻く状況は日々変化しており、情報やリンク先の内容も状況に応じて変わることがありますので、ご了承ください。もし、間違った情報を見つけた方は、恐れ入りますがJSS Community Outreach Worker (programs@jss.ca) までお知らせください。

JSS所在地のオンタリオ州とトロント市の情報が中心となっていますが、他の場所に関して質問のある方は、JSSへご連絡ください。

 

COVID-19:政府関連情報

目次:

(1) Public Health Agency of Canada (PHAC):カナダ政府保健省

  1. Coronavirus Disease (COVID-19)
  2. 感染経路と予防について
  3. トラベルアラート

(2) Ontario Ministry of Health:オンタリオ州保健局

  1. COVID-19 self-assessment:セルフアセスメントツール
  2. Declaration of Emergency to Protect the Public (March 17) オンタリオ州 非常事態宣言
  3. Limited Access to Licensed Retirement Homes (Mar 18) 認可リタイヤメントホームへの訪問者を制限
  4. When and How to Wear a Mask マスクが必要なときと付け方

(3) Toronto Public Health:トロント市保健所

  1. COVID-19: Health Advice ヘルスアドバイス
  2. Diagnosis and Assessment Centres 診断とアセスメントセンター

 

————————-

(1) Public Health Agency of Canada (PHAC):カナダ政府保健省

https://www.canada.ca/en/public-health/services/diseases/2019-novel-coronavirus-infection.html

1.  Coronavirus Disease (COVID-19) コロナウィルスについて

3月11日のWorld Health Organization (WHO) のPandemic(広域で蔓延する深刻な感染病の大流行)宣言が出されました。カナダでは3月9日に初めてCOVID-19による死者が出ました。

2.  感染経路と予防について:

このウィルスは、鼻・喉・肺に感染します。感染経路は:

  • 感染している人の咳やくしゃみの飛沫
  • 至近距離(2m以内)である程度の長さの接触(prolonged contact)、例えば触ることや握手など
  • ウィルスがついたものを触った手を洗わないまま口・鼻・目を触る

予防法:

至近距離での接触により人から人の感染が起こりやすいことが分かっており、現時点では、COVID-19予防に有効なワクチンや販売認可されている自然健康商品はありません。

b-1. Social Distancing(人との身体的な距離を置く):日々の習慣を変えて、他者との至近距離での接触を避ける。例えば、

  • 混んでいる場所や、絶対的に必要でない集まりを避ける。
  • 握手などの直接体に触れたり、至近距離となる挨拶方法を避ける。
  • お年寄りや持病があったり健康状態が良くないなどリスクの高い人々との接触を制限する。
  • 他者との間に腕2本分の距離(約2m)を置く。

b-2. 衛生状態を保つ(Hygiene):良い衛生状態に保つことで、感染リスクを減らすことができます。

  • 石鹸と水で手を頻繁に洗う(20秒以上):お手洗いを使ったあとや、食事の準備などをするときは特に重要。石鹸と水が近くにない場合は、アルコールベースのハンドサニタイザー(手用除菌剤)を使う。
  • 咳やくしゃみをするときは、ティッシュや曲げた腕の中にし、手は使わないようにする。また、使ったティッシュは袋を敷いたゴミ箱にすぐに捨て、そのあと手を洗う。
  • 洗っていない手で目、鼻、口を触らないようにする。
  • ふだん家で使っている洗剤や漂白剤の希釈液(漂白剤1に対して水9の割合)を使って、次に挙げるような「よく触る場所(high-touch surfaces)」を掃除する:おもちゃ、お手洗い、電話、家電、ドアハンドルやドアノブ、ベッド脇のテーブル、テレビのリモコン

b-3. マスクについて:

健康な人は、COVID-19に関し、マスクの使用は推奨されていません。カナダ保健省によれば、健康な人がマスクをつけると、安全であると錯覚することがあります。マスクも正しい使い方や捨て方をしていないことで感染の可能性があります。マスクは頻繁に交換する必要があります。

ですが、もしCOVID-19症状がある人で医療を受ける・待っている人は、医療従事者からマスクをすることを推奨されることがあります。その場合はマスクは感染予防の正しい方法のひとつとなります。あなたが咳やくしゃみをしたときにマスクが細かい飛沫が飛散することを防ぐからです。

2.  COVID-19感染リスク

カナダ人の中でより重篤な症状がれるリスクが高い人々:65歳以上の人、免疫システムの弱い人(免疫不全)、持病のある人

感染リスクが高まる可能性のある設定:クルーズ船、混んでいる場所(公共交通や商店など)、集まり(スピリチュアル/文化での集まり、劇場や映画館、スポーツ会場、フェスティバルや国際会議、など

3.  トラベルアドバイス

正式なトラベル警告が出ています:

・ ”Avoid non-essential travel outside Canada until further notice.”(絶対的に必要でないカナダ国外へのトラベルは、更なる告知があるまで避けましょう)

・ “Avoid all cruise ship travel due to COVID-19.”(クルーズ船での移動はCOVID-19により避けましょう)

カナダに入国した際に、症状があるかの質問を受けます。症状がひとつでもある場合は以下の行動をとることが必須です:

  • 自身を隔離する予定の場所に即向かう。その際、個人の車など公共交通以外を使う。
  • お年寄りや持病などで感染すると重篤になる可能性のある人々(vulnerable people)に合わない場所で、自己隔離を行う。

もしカナダに戻るのに金銭貸与サポートがどうしても必要な場合は、こちら(COVID-19: Financial help for Canadians outside Canada)をみてください。

質問先:1-833-784-4397(通訳サービスが可能な場合あり)/ phac.info.aspc@canada.ca

 

(2) Ontario Ministry of Health:オンタリオ州保健局

!! オンタリオ州内は「必要不可欠でないビジネス(Non-essential Workplace)」を3月25日より14日間にわたり閉める命令を施行。この命令は、状況により延長する可能性があるとのこと。

Ontario orders the mandatory closure of all non-essential workplaces to fight spread of COVID-19 (Mar 23, 2020)

必要不可欠なビジネスのリストはこちら

The 2019 Novel Coronavirus (COVID-19)

日本語翻訳版(州政府発行)

 

1.  COVID-19 セルフアセスメントツール

!!深刻な呼吸困難、または、その他の深刻な症状がある人は、すぐに911に連絡し、症状と旅行歴を伝えてください!!

リンク先の「Start self-assessment」をクリックし、質問に答えていくとアドバイスが得られます。

(以下、アセスメントツールの内容)

Q1. 以下のどれかの症状が出ていますか?

  • 熱、突然始まった咳、呼吸困難(ひとつずつの呼吸をするのが大変、10秒以上呼吸を止めることができない、など)のうち、どれかの症状がある。

Q2. 上のどれかの症状、プラス、以下のどれかの状況がありますか?

  • 過去14日間にカナダ国外にいた。
  • 筋肉痛、倦怠感、頭痛、喉の痛み、鼻水、下痢がある。※子どもの場合は、症状がはっきりせず、不活発や食欲不振であったりします。
  • Close contactをとった人(家や会社など)の中に、COVID-19感染者がいた。
  • 呼吸器症状で具合が悪い(熱、咳、呼吸困難、など)人で、最近国外からカナダに戻ってきた人とclose contactにある。

↓↓↓

上記に当てはまる人は、COVID-19のアセスメントを電話で受けることを強くお勧めします。

COVID-19の病気のほとんどがマイルドなものです。医療従事者が、あなたのケースがさらなるケアや直接の検査が必要かどうかなどのアセスメントをします。以下のどれかの方法をとってください:

  • かかりつけの医療機関(主治医など)に連絡し、このセルフアセスメントツールを使ったことを伝えてください。
  • Telehealth Ontario 1-866-797-0000(テレヘルス・オンタリオ:電話医療相談、通訳サービスが可能な場合あり)に電話してください。認定看護師と話すことができます。このセルフアセスメントツールを使ったことを伝えてください。 ※大変多くの問い合わせが寄せられているため、すぐに電話が繋がらない場合があります。
  • お住まいのエリアを管轄する保健所(Public Health)に電話してください(通訳サービスが可能な場合あり)。このセルフアセスメントツールを使ったことを伝えてください。

もし症状が更に悪化してきた場合は、お近くの救急外来に行ってください。行く前に電話をして、このセルフアセスメントツールを使ったことを伝えてください。

もし上記の質問の答えがNoだった場合は、COVID-19である可能性は低いです

この場合にあなたがすべきこと:

  • オンタリオ州に戻ってきてから、もしくは具合の悪い人と至近接触があった後の丸14日間は、あなたの健康状態をモニターし続けてください。
  • もし新たな症状が発生した場合は、COVID-19に関する医療アセスメントと検査を受けてください。
  • もし症状が悪化してきたり、あなたの健康について質問や不安があるときは、あなたの地域の保健所(Local Public Health Unit)、かかりつけの医療機関(主治医など)、もしくは、テレヘルス・オンタリオ(1-866-797-0000)にコンタクトしてください。

2.  Declaration of Emergency to Protect the Public (March 17) オンタリオ州 非常事態宣言

この非常事態宣言により、オンタリオ内では以下の措置が即時執行となりました。現行では2020年3月31日までの措置とし、その時点までにこの措置が廃止されていなければ、状況を再度評価した上で、この措置を引き延ばすかどうか査定するとしています。

  • 以下の事業は、即時に強制閉鎖とする。
    • レクリエーションプログラムを提供しているすべての事業
    • すべての公共図書館、私立学校、認可チャイルドケアセンター
    • すべての飲食店 ※テイクアウトとデリバリー事業は継続可
    • 音楽、ダンス、その他のアートフォームを含むライブパフォーマンスを提供する全ての劇場および映画を上映する映画館
    • コンサート会場
  • パレード、イベント、宗教での礼拝を含む、50人以上のイベントを禁止する。

3.  Limited Access to Licensed Retirement Homes (Mar 18) 認可リタイヤメントホームへの訪問者を制限

オンタリオ保険局長は、「Essential Visitor」のみ、認可リタイヤメントホームへの訪問を許可することを推奨しています。Essential Visitorとは、具合が悪い入居者や、終末期ケア(ホスピスケア)を受けている入居者への訪問者を指しています。訪問が多くの入居者にとって大切な社会的繋がりであり、生活の質をあげることにつながり、また多くの家族がフラストレーションを感じることは理解した上で、リタイヤメントホームの入居者にはこういった病気への耐性が弱い人もいるとし、Essential Visitor以外の訪問者へは施設は入館を断るべきであり、訪問者は可能な限り電話や他の方法で入居者とコンタクトすることを推奨しています。

4.  マスクが必要なときと付け方:Public Health Ontario(原文

マスクは呼吸器系の病気を他人に感染させないようにする手助けにはなりますが、装着法を間違えたり、装着後の処理の仕方によっては感染の原因となることもあります。マスク装着が必要な場合は、水と石鹸での手洗いかアルコールベースの手用殺菌剤を頻繁に行いましょう。

以下のときはマスクをつけましょう:

  • COVID-19の症状があり、周囲に人がいるとき
  • COVID-19感染者の世話をしているとき
  • COVID-19症状がなくマスクを公共の場ですることは推奨されていない

付け方:

  • 装着前に、水と石鹸で15秒以上手を洗うか、アルコールベースの手用殺菌剤を使う。
  • ゴムを耳にかけ(紐の場合は頭の後ろでしっかり結び)、口と鼻をマスクで覆い、顔とマスクの間が開かないようにする。
  • 装着中はマスクを触らない。もしマスクを触ってしまった場合は、水と石鹸で15秒以上手を洗うか、アルコールベースの手用殺菌剤で手をきれいにする。
  • マスクが濡れたり蒸してきたときは取り換える。使い捨てマスクの使用は1度のみ:使ったら捨てる。

マスクの捨て方:

  • マスクの正面を触らないように、耳からゴムをはずす(紐をほどく)。ゴム(紐)だけを持ち、蓋つきのゴミ箱に捨てる。
  • 捨てた直後、水と石鹸で15秒以上手を洗うか、アルコールベースの手用殺菌剤を使い、手をきれいにする。

 

(3) Toronto Public Health:トロント市保健所

1.  COVID-19: Health Advice ヘルスアドバイス

もしあなたがCOVID-19に感染していない人と接近接触(close contact)があり、その相手がCOVID-19感染者と接近接触している場合、アセスメントセンターに行くべきか、近くのアセスメントセンターはどこか、についてこちらのリンク(英語)から確認してください。

感染者は日々増えており、社会の中で感染(community spread)が起こっていることがわかっています。トロント市保健所は、一番効果的な感染予防法は、ウィルスに接触しないことであると呼びかけています。

2.  Diagnosis and Assessment Centres 診断とアセスメントセンター

コロナウィルス感染は、症状と検査により医療従事者が診断します。旅行歴も重要です。もし可能性が疑われた場合、COVID-19専用の検査で感染を確認することができます。

2-a. Toronto Region COVID-19 Assessment Centres トロント市内のCOVID-19アセスメントセンターについて

コミュニティ内感染拡大がみられる中で、トロント市内のアセスメントセンターは現在、COVID-19をより多くの人々に感染させるリスクのある人を優先的に検査しています。これ以外の人で、旅行歴があり症状がマイルドな場合は、症状が悪化して救急に行く必要が出ない限りは、検査は必要ありません。

※ トロント市保健所は検査を提供していません。

2-b. アセスメントセンターの利用について

アセスメントセンターに行くべきでない

  • 上気道感染症の症状(咳、喉の痛み、頭痛、筋肉痛、倦怠感、鼻水、関節痛。吐き気、下痢、腹痛を含む場合も)の症状がマイルドにあるか、または、熱がある人。
  • 症状はないが、過去14日間で国外にいた人。
    • 14日間、self-isolate(自己隔離)すること。
    • 医療従事者は、旅行後の勤務復帰に関して勤務先のポリシーを確認すること。
  • 症状がなく、過去14日間で国外にも出ていない人。

アセスメントセンターに行ったほうがいい

  • 上気道感染症の症状(咳、喉の痛み、頭痛、筋肉痛、倦怠感、鼻水、関節痛。吐き気、下痢、腹痛を含む場合も)の症状がマイルドであってもある、または、熱がある。その状態でさらに
  • より多くの人に感染させるリスクがある、例えば:
    • 医療現場、奉仕関連施設(ホームレスシェルター、グループホーム、レスパイトセンター、刑務所、など)、学校やチャイルドケア現場
    • 外来医療(短期・長期)、リタイアメントホーム、リハビリ施設、ロングタームケアホーム、など

※ 症状がある人は、テレヘルス・オンタリオへのコンタクトや医療サービスを待っている間、self-isolate(自己隔離)してください。

※ アセスメントセンターではOHIP保持者でない人も受け付けています。アセスメントは無料です。

病院の緊急外来に行ったほうがいい人

  • 上気道感染症の症状(咳、喉の痛み、頭痛、筋肉痛、倦怠感、鼻水、関節痛。吐き気、下痢、腹痛を含む場合も)の症状があり、さらに、以下のいずれかの症状が重篤な状態にある人:
    • 歩いたり、体操をしたり、もしくは休んでいる時でも息があがり、これは普通の状態ではない
    • 胸部の痛みや不快感
    • 日々のこと(シャワー、食事の支度、着替えなど)ができないくらいの虚弱感
    • 眠気、または倦怠感
    • めまい

※ 自力で救急外来に行けない人は、911に電話してください。

  • 以下に当てはまる乳幼児や子ども:
    • 3ヶ月以下の乳児で、熱がある、もしくは、呼吸がつらい、または具合が悪そうにみえる
    • 3ヶ月以上の子どもで以下のどの症状でもある場合:
      • 7日以上にわたり熱が続いている
      • 呼吸が早い、または、呼吸がつらい
      • 肌が青ざめている
      • 起きない、または、インタラクションをしない
      • 発疹をともなう熱がある
      • 嘔吐を繰り返している

どうしたらいいかわからない場合

  • かかりつけの医療機関に連絡する、もしくは
  • テレヘルス・オンタリオ(1-866-797-0000)に電話し、認定看護師からガイダンスを受ける

 

COVID-19に関する「その他の役立つ情報」はこちらをご覧ください。

Top